聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為

(使徒行傳 2:11)  

    創世記第十一章,因著人的驕傲,上帝變亂人類的口音,使人類不能彼此溝通,而後分散在各地,各地有各自的語言。耶穌升天之後,五旬節時,聖靈降臨,各地的人在基督裡又可以彼此溝通連結。

    語言是溝通很重要的工具,從其中可以體會到神創造的奇妙。我們學習泰語進入了第二級,開始慢慢體會泰語的優美。誠如一位從西班牙來的同學說:「泰語是很柔和的語言,很有禮貌,不像阿拉伯語聽起來很刺耳。」

    是的,這樣的語言反映出泰國人的個性,順從、委婉、不衝突、很少正面說No。有一次我們跟一位弟兄到餐館用餐,大家很高興,吃過飯後一面談笑,一面走出來。後來想到忘了付錢,那位弟兄趕回去付錢,很不好意思的道歉,沒想到店員一點也沒有生氣的樣子,mai pen rai,沒關係,沒關係。

    泰語柔和又簡潔,常省略動詞,有時兩個相反的動作放在一起,如:去—來,表示去了哪裡又回來。像中文一樣,有時兩個字重複,加強形容,如:溜溜(快快),晶晶(真真),噹噹,查查(慢慢),罵罵(多多),很有意思。助詞很多,雖然沒有特定的意思,但表達出韻味來,如:na、si、la、ka、noy、kan等。有些話從潮州話(與台語相近)來,如:粿條、草粿、雜菜等。學習語言可以看出上帝創造的豐富和多樣化。

    對西方人而言,音調的變化和模糊帶著韻味的表達方式,非常不容易。所以第一個月後有人考試沒通過,被留下來重讀一次。雖然我們年紀最大,但感謝主,也謝謝大家的代禱,我們的表現都是班上最好的。希望能趕快學會,被主使用。

    跟語言不同的是泰國料理。最近這幾年,泰國料理在很多地方流行起來,它的酸辣,特殊風味吸引許多饕客。語言柔和的泰國人,吃東西卻很強烈,酸甜苦辣都有,而且酸的很酸,甜的很甜,鹹的很鹹,辣的很辣,絕沒有適中的味道。酸辣的力道強勁得讓人想起來流口水,而吃起來卻一把鼻涕一把淚水。他們採用各種植物的各部份,連香蕉樹心都可以做菜,因此味道特別也少油膩,深受歡迎。我們看到這裡的大學生,很少肥胖的,跟台灣不同。

    大學生這星期在期末考,圖書館開放延長到十一點,台灣送來的愛心咖啡、巧克力、餅乾,剛好派上用場,讓他們補充體力。謝謝大家的愛心補給,更謝謝牧彥和秀靜,特別來看我們。

    有一位學生叫Nut,從清邁來,已經大學畢業,在這裡接受短期的航空訓練。他祖母有一天來找他,會講國語,跟我們講很多話。Nut說自己是佛教徒,但我們偶而也看到他參加聚會,我們禱告希望傳福音給他。

代禱事項:

  1. 請為Nut能接受主禱告,希望儘早帶他信主。
  2. 我們的簽證到現在還沒下來,十月二日我們將到寮國去延長簽證,希望一切順利,可再延二個月。
  3. 求主賜我們智慧,能很快學會說和聽泰語。

主內末肢瑞亨、淑壬敬上
E –mail :redhelmweng0206@gmail.com